Uno de los cortos auto conclusivos que mas hemos disfrutado de la serie animada Visiones fue «The Duel». En el mismo pudimos descubrir el andar errante del ex Sith: Ronin junto a su droide B5-56 (alias «sombrero de paja»).

Ronin existe en una galaxia re-imaginada de Star Wars, que se inspira en la cultura y la narrativa japonesas. Al parecer desde Lucasfilm han tomado la decisión de darnos más productos derivados de Visions para ver la repercusión que esta nueva serie animada causa en el fandom. Es de esperar que si hay una recepción positiva las historias presentadas continuaran expandiéndose.

El primer producto derivado de Visions a estrenarse fuera de la plataforma de Disney+ es «Star Wars: Ronin: A Visions Novel». La misma llegará a USA este 12 de octubre y ya esta disponible para pre ordenar. El escritor encargado de la novela es Emma Mieko Candon.

A continuación os dejamos la portada de la novela:

¡Hay adelanto para los ansiosos!

El sitio web RandomHouse.com ha decidido publicar los cinco primeros capítulos de Ronin como adelanto. A continuación os dejamos la traducción del primero. Los que no quieran leer nada antes de su publicación por favor retírese de inmediato. Comenzamos…

En los confines de la galaxia, un vagabundo solitario recorre el Borde Exterior. Desafiando el edicto imperial, el RONIN se atreve a llevar una determinada espada en su faja. Nadie sabe su nombre, ni lo que busca, sólo que la muerte y el desastre siguen sus pasos. Sin duda, los propios dioses han maldecido su olvidado nombre. . . .

Capítulo I

Dos meses después de que el Ronin llegara al mundo del Borde Exterior de Genbara, se quedó sin créditos. Esto le preocupaba menos que a B5-56, que aprovechaba cualquier oportunidad para regañar.

«Míralo de esta manera», le dijo a su compañero de viaje. «No hay que preocuparse por dónde vamos a dormir».

Un hombre sin dinero no tenía motivos para calcular el ritmo de su viaje en función de los puestos de avanzada y las posadas. No podía pagar ninguna cama. Por lo tanto, podía vagar a su antojo, y las vistas del bosque de Genbara recompensaban el vagabundeo. Las vastas extensiones de pinos sólo se veían interrumpidas por parcelas de tierra de cultivo, reclamadas por colonos que reconstruían sus vidas lejos de las cicatrices que la guerra había dejado en los mundos más cercanos al núcleo de la galaxia.

El Ronin durmió esa noche bajo un pequeño cobertizo del que le había hablado un leñador local el día anterior, cuando pasó por delante de la cabaña del anciano de camino a las montañas.

«¿Las montañas, señor? ¿Está seguro?», había dicho el leñador mientras se chupaba los dientes. Se sentaron en el porche de la cabaña del hombre y compartieron una olla de té rancio. Había sido la última de la lata del Ronin, pero la ofreció libremente a cambio de agua caliente y compañía. «Querrás seguir este camino hacia arriba, más allá de la cresta. Te llevará a un pueblo en el valle. Si es que todavía está allí».

Una cosa siniestra para decir. Para el Ronin, sugería que estaba en el camino correcto. B5 vio la mirada en sus ojos. El propio ojo del droide pasó del rojo al azul bajo su sombrero de paja mientras murmuraba una advertencia.

El leñador, que no tenía ninguna facilidad con Binario, confundió el sonido del astromecánico con cabeza de cúpula con nerviosismo. Sonrió. «Había cuatro pueblos allí arriba, pequeño droide, cuando construí mi humilde cabaña. Luego hubo tres, después dos… ahora sólo uno. Se dice que enfurecieron a un espíritu. Un espíritu que no ve con buenos ojos a los colonos».

¿Y cree que a los espíritus no les molesta? dijo una voz al oído del Ronin.

«Las montañas son diferentes», dijo el Ronin.

El leñador, que pensó que le habían hablado, asintió sabiamente. B5 giró un ojo torvo para fijarlo en el Ronin en lo que probablemente se suponía que era una mirada. El Ronin fingió no notarlo, pero se recordó a sí mismo que debía tener cuidado. En ocasiones, cuando estaba en compañía de otros, sus respuestas a la voz eran desestimadas. En otras ocasiones, no lo eran, y esto podía salir bastante mal. Si la aldea de las montañas seguía en pie, pronto se encontraría con gente nueva, que parecía muy supersticiosa.

A la mañana siguiente, estiró el frío de sus extremidades mientras se levantaba y comía media barra de ración de su bolsa, la última que le quedaba. La masticación fue lenta, con el dolor; se frotó la línea de metal viejo que sostenía su mandíbula de oreja a oreja.

B5 le refunfuñaba todo el tiempo, llamándole viejo y simple además. Seguramente, dijo el droide, su amo recordaba que tenía los medios para adquirir suficientes créditos para financiar su estúpido viaje hasta que lo matara, o al menos lo suficiente para comprar una prótesis más moderna. Sin embargo, atesoraba su recompensa hasta el punto de que algún mal vergonzosamente mundano lo atraparía primero, sin duda. Tal vez el frío, o una infección, o algo peor.

«Sabes que sería más tonto si intentara vender uno de estos», dijo el Ronin, palmeando los tesoros escondidos en los pliegues de su túnica. «¿De dónde iba a decir que lo había conseguido?».

Entonces, ¿qué piensas hacer con tus ganancias, aparte de cobrarlas? preguntó la voz, con bastante amargura.

No pudo darle una respuesta. No una que pudiera soportar.

Movido por un sentimiento de culpa reflexivo, miró el forro interior del largo chaleco con capucha que llevaba como capa. La túnica pesaba lo mismo desde hacía por lo menos un año, la última vez que había aumentado la colección de su interior. Los cristales cosidos en la costura brillaban como un saludo, dejando escapar destellos rojos que iluminaban sus dedos, eufóricos por la promesa de su atención. Querían que los tocara, que los tomara y los utilizara.

Dejó que la túnica se cerrara, sin tocar los cristales. Ahí estaba su razón, aunque a ella no le importara: Mientras él los llevara, no podrían causar más daño.

Fuera del daño que cometieran, dijo ella.

«Si quieres que me muera», dijo mientras salía al sendero lleno de agujas entre los pinos, «sólo tienes que indicarme el camino».

Pues vete a tu pueblecito.

La experiencia le decía que ella no le daría más consejos. Al fin y al cabo, sin duda ella preferiría que lo que se encontrara en el pueblo fuera su fin y no lo contrario.

El frío de la noche se convirtió en primavera cuando salió el sol. El Ronin se detuvo en la cresta que dominaba la última aldea que quedaba en las montañas, con B5-56 a su lado. A lo lejos, en el extremo más alejado de un valle plagado de pinos, las líneas descendentes de un barco estrellado brillaban blanquecinas. Una nave elegante y gallarda que había encontrado su innoble final de cara a la ladera de la montaña. Su casco plateado brillaba como una estrella bajo la feroz luz de la mañana.

Poético, ¿no crees? dijo la voz.

«Yo diría que está roto», dijo el Ronin.

B5 gimió, decepcionado.

«¿Haciendo qué otra vez? No sé de qué estás hablando».

B5 suspiró tan magníficamente como Binary le permitió.

Juntos, emprendieron el camino hacia la última aldea de las montañas. En algún lugar del mismo, encontrarían la presa del Ronin, o no encontrarían nada. Una parte cobarde de él esperaba lo segundo. Tal vez fue esta parte la que le hizo aminorar el paso al llegar a la última elevación antes de la aldea propiamente dicha, donde había una casa de té junto a un antiguo pino que se doblaba. Un olor inquietante salía de la estructura hacia el camino, y a pesar de la reprimenda de B5 -¿no tenían que estar en algún lugar? Encontró al encargado de la tienda -un tipo sullustano muy ordenado, cuyas redondeadas mejillas habían encanecido con la edad- sentado en el suelo limpio y barrido, manipulando el cableado de un droide de energía rectangular y lamentando su naturaleza temperamental.

La sombra del Ronin asustó al tendero, que se incorporó para estudiar al extraño. Sus cautelosos ojos negros se alzaron para contemplar la intimidante estatura del Ronin, ataviado con una vestimenta manchada por el camino, y bajaron hasta las dos vainas que colgaban visiblemente de su cintura.

Tienes un aspecto totalmente malvado, dijo ella.

El Ronin frunció el ceño; el tendero se estremeció. «No, tú no», dijo el Ronin. Luego maldijo, lo que no ayudó. «Tu droide de poder. Está goteando. Lo he olido desde el camino. Puedo arreglarlo».

El tendero permaneció receloso hasta que B5 se asomó por detrás de la capa del Ronin. El droide saludó al tendero y se disculpó por el espantoso aspecto de su compañero de una sola vez. Aliméntalo, dijo B5, y arreglará cualquier droide que le indiques.

Incluso hace diez años, el Ronin podría haber discutido por dignidad: ¿iba a ser una especie de mendigo, que intercambiaba reparaciones serviles por rendimientos serviles? Ahora se conocía a sí mismo con la humildad de la edad. Cuando el tendero aceptó, se limitó a preguntar dónde guardaba el hombre sus herramientas.

La voz no dijo nada, aunque su impaciencia pesaba en su mente como la amenaza de una lluvia inminente. Hubiera preferido que se lanzara con valentía a lo que fuera que tuviera al acecho. Prefirió hacer algo útil.

El droide de energía resultó ser una solución bastante fácil. El Ronin solo tuvo que trabajar en la parte delantera manchada de su chasis y buscar entre su cableado para identificar la fuga. Sus dedos se llenaron de restos de escape que habían interrumpido el camino del acoplamiento de energía. Preguntó al tendero si había un transmisor de tamaño considerable, o quizás un cronómetro del que pudiera prescindir. El tendero volvió con un antiguo holoproyector, que el Ronin desmontó con destreza. Descubrió que sólo necesitaba uno de los dos selladores de seguridad del proyector para contener adecuadamente la fuga, y en menos de una hora lo había limpiado y montado de nuevo.

«Mortificante, ¿verdad?», dijo el tendero a B5 mientras observaban el trabajo del Ronin. «Yo podría haber reparado un astromecánico como tú mientras dormía, durante la guerra. Todavía podría, tal vez. Pero nunca pidieron a los especialistas que se ocuparan de nuestros propios droides de energía, y aquí estoy, totalmente indefenso cuando deja de calentarme el té».

Cuando el ronin se puso en pie, el tendero lo condujo a la zona de asientos a la sombra, justo fuera de la casa de té. Le prometió que le proporcionaría una tetera adecuada de su más exquisita mezcla, que incluso ahora se estaba remojando en el zumbante droide de energía. «¡Y pensar que te confundí con un bandido!»

El Ronin se limitó a dar las gracias con la cabeza. Desde esta posición, podía ver la totalidad de la aldea. Un asunto humilde, compuesto en su mayor parte por dos hileras de casas de madera con tejado de paja reforzadas con los restos de durasteel desechados de las naves que habían caído en la guerra; estaban alineadas ordenadamente una frente a otra, aparte de un puñado de otras estructuras periféricas y un par de torres de vigilancia sencillas y sin fortificar.

Un gran almacén ocupaba el centro del pueblo, colgado con estandartes y protegido por una vieja puerta de barco. La mayoría de los aldeanos trabajaban en los campos de arroz que los sustentaban, mientras que algunos se reunían en la plaza central ante el almacén para discutir tal o cual asunto, y los niños corrían cacareando por las calles. Un retablo pacífico. Del tipo que sólo se mantiene con delicadeza, a estas alturas del Borde Exterior.

La paz es escasa y se compra cara, dijo.

Esta vez, el Ronin consiguió contener la lengua, aunque B5 detectó un tic en los labios; el droide emitió un pitido irritado, por lo que se ganó una reprimenda del tendero mientras el hombre entregaba el té. B5 informó al tendero de que era de mala educación decir cosas que los demás no podían entender.

«Gracias», se rió el tendero en la lengua del Imperio, que se creyó reprendido. Sirvió una taza expertamente empapada para el ronin, que aceptó el brebaje y se sintió complacido por la peculiaridad local del aroma, ligeramente dulce de pino.

«¿Cómo ha llegado a recorrer el campo a pie, señor?», preguntó el tendero.

«Cierta persona siempre me persigue para que haga ejercicio», dijo el Ronin. B5 silbó con fuerza.

El tendero se rió. «Por supuesto que tienes razón, debería escuchar tus sabios consejos».

El Ronin se sintió inclinado a opinar sobre el silencio petulante de B5, pero su atención se desvió. Dejó que sus ojos se deslizaran tras lo que había tirado de su mente y se vio atraído hacia un estruendo que se acercaba, con el eco de las montañas. La fuente del sonido no tardó en recorrer el camino que el Ronin había recorrido sólo una hora antes.

Una nave enormemente gruesa y acorazada, que había sido construida para la guerra. Bajó atronadoramente por el sendero de la montaña, pasando por la casa de té, hacia la aldea. Ninguna rama se quebró al atravesar los árboles. Ya había pasado por aquí antes. La casa de té tembló a su paso y el tendero maldijo su paso, tan agitado como sus tazas de té.

El sonido de la embarcación no tardó en llegar al pueblo. Las figuras del campo dejaron caer sus herramientas. Los adultos se agarraban a los niños mientras huían hacia sus casas, protegiendo a los pequeños con sus propios cuerpos.

La paz era escasa.

«Bandidos… se han escondido en una aldea desierta al otro lado de la montaña», dijo el tendero, en voz baja y con tono de disculpa, mientras se agachaba detrás de un muro, espiando a sus vecinos de abajo. «Soldados. Ex-soldados-o los restos de las tropas Sith. No lo sabemos. ¿Importa?»

Eso explicaba lo que había ocurrido en los otros pueblos de la montaña. Los espíritus furiosos eran, según la experiencia del Ronin, mucho más difíciles de encontrar que los bandidos.

¿No irás a verlos? preguntó. Quería tomarle el pelo. Más bien provocarlo. Le convendría que corriera hacia el peligro en cuanto el impulso se lo pidiera. Pero el impulso probablemente lo vería muerto antes de lograr su objetivo. Además, aún no sabía si éste era el tipo de bandido que se había ganado su esfuerzo, o si el mayor peligro aún acechaba dentro de la aldea. Pronto lo vería.

B5 gimió en voz baja, como si los pensamientos de su amo fueran audibles. El Ronin no podía estar seguro de si B5 quería que se fuera ahora o si temía que su amo se fuera. Tal vez deseaba que se presentara algún curso de acción alternativo imposible. B5 odiaba ver sangrar al Ronin, y era casi seguro que hoy lo haría.

Abajo, la nave blindada se detuvo en la plaza del pueblo, con el doble de altura que cualquiera de las casas. Allí, abrió sus puertas.

Tres planchas de metal se desprendieron de sus costados y se extendieron hacia adelante en forma de rampas, por las que marcharon los bandidos. Llevaban trozos de armadura desechada -cascos blancos con cicatrices de cañón, hombreras, grebas- y poco más que taparrabos, pañuelos y brazaletes para distinguirse unos de otros. Se creían poderosos por su desnudez.

Unos hombres tan valientes, que se lanzaban a la calle para abrir a patadas las puertas de madera y sacar a los aldeanos que lloraban.

La voz se rió. El Ronin apretó los dientes y dio un sorbo a su té.

«Señor, es peligroso… por favor, espere dentro», instó el tendero, con un brazo alrededor de la cabeza de B5, como si temiera que el astromecánico fuera a derrapar.

En efecto, dos bandidos habían vuelto la vista hacia la casa de té. El Ronin los miró con el ceño fruncido. La distancia era demasiado grande para que se fijaran bien en su silueta, y él no temía a los cañones de los bandidos.

En cualquier caso, no eran estos bandidos los que se mantenían al margen de su atención, lo que le impulsaba a estudiar todo lo que tenía delante: era otra presencia, algo oculto, tenso y preparado para atacar. Si el Ronin no había visto a su presa, sospechaba que era porque aún no los había visto.

Así era la escena de abajo:

Los bandidos reunieron a los aldeanos en la polvorienta plaza. Lo mejor para disponer de ellos, si así lo decidían. Hasta el último miembro de la familia fue atrapado, arrastrado y hecho acurrucar en una muestra de abyecta impotencia.

«Gracias, gracias por la buena acogida», cacareó un bandido que llevaba el peto naranja de comandante. «Ahora es el momento de pagar. Hemos venido a cobrar los impuestos de este año».

El bandido de pelo largo que estaba a su lado miró con desprecio. «¡Eso fue una orden! ¿Quién de vosotros es el jefe?»

Una figura surgió de entre la multitud, pequeña, ágil y de pelo salvaje. Un niño de no más de diez años. Se adelantó, con la postura rígida, y con voz clara declaró: «Soy el actual jefe de la aldea. Y tú… ya has tomado suficiente».

El comandante se inclinó hacia atrás, evaluando al niño. «¿Tú? Te conozco. Eres el hijo del jefe». Escupió. «Huyendo y dejando su pueblo a un niño. Qué cobarde debe ser tu padre».

Rompió a reír, y los otros bandidos rieron con él.

En lo alto, el tendero susurró al Ronin, con el sudor cubriéndole la frente. «El jefe de la aldea está enfermo», dijo, con la voz tensa por la ira y el miedo. «El chico es demasiado valiente».

«¡Qué valiente!», aulló un bandido en la plaza de abajo.

«¡Ya has tomado suficiente!», dijo otro bandido. «Ahh, eres adorable, chico».

«Un discurso valiente, muchacho», dijo el comandante, cuando las risas se habían apagado. «Pero me temo que la palabra de un hombre es tan buena como su arma. ¿Dónde está la tuya? ¿Hmm?»

El niño jefe se encontró con la mirada del comandante. Sólo eso hizo que el Ronin se levantara de su asiento.

Entonces, el brazo del jefe de los niños salió disparado hacia el aire.

Mientras se elevaba, se produjeron dos disparos, uno desde cada lado de la aldea. El Ronin siguió la trayectoria de cada rayo.

Uno de ellos procedía de un tejado cercano a la plaza y el otro de una de las torres de vigilancia que dominaban el pueblo. En la azotea había un Gran de tres ojos con armadura ligera, que portaba un rifle con hoja de bayoneta, con los dientes planos al descubierto. Arriba, en la torre, un Tusken bien abrigado, ya apuntaba con un rifle largo de francotirador. Gran y Tusken dispararon cada uno otro rayo, y otro, rápido y preciso. Con cada ráfaga, un bandido caía.

«¡Bien hecho, guardias, os dejo el resto a vosotros!», gritó el niño jefe, y salió corriendo de la plaza, guiando a los aldeanos en manada. No quedó ni un solo rezagado. Habían practicado esta evacuación.

Qué grupo de ratones más inteligente, atrapando a los gatos, dijo la voz.

«No seas grosero», dijo el Ronin.

El tendero estaba demasiado nervioso y cautivado por la violencia como para importarle

el murmullo de su invitado.

Abajo, más guardaespaldas contratados salieron de sus escondites: cazadores de recompensas, por el aspecto de su robusto y desajustado equipo. Un droide de protocolo plateado de ojos saltones con un chasis ennegrecido por el blaster salió de un callejón, con su cañón blaster giratorio acribillando a los bandidos de la plaza.

Un Trandoshan delgado y escamoso se lanzó por la calle principal, aprovechando sus largos brazos y sus largas armas -una espada y una naginata- para atravesar a cualquier bandido que se atreviera a cruzar su camino.

Una cúpula flotante surgió de un montón de cajas, pilotada por un hábil Dug agazapado en su centro. Una espada colgaba de cada una de las cinco patas insectiles que brotaban de la parte inferior del dron, y giraba en una tormenta de cuchilladas mientras su piloto lanzaba un grito de guerra.

Un rayo perdido surgió de la lucha y alcanzó una viga de soporte de la casa de té; el tendero jadeó, horrorizado en medio de la victoria.

El Ronin, por su parte, sólo pudo fruncir el ceño. Algo en el viento hizo que su atención no se centrara en los guardaespaldas, ni en los bandidos que se agachaban desesperadamente para ponerse a cubierto, sino en la enorme nave de los bandidos. También sintió que la atención de la voz se posaba allí.

A pesar de toda la violencia que habían desatado los guardaespaldas, la tensión seguía siendo latente. Se extendió por las extremidades del Ronin y se enroscó cada vez más en cada una de ellas cuando se abrió una escotilla en el techo plano de la nave de los bandidos.

De esa escotilla surgió una figura, transportada por un ascensor. Su capa oscura y su velo la ocultaban del sol deslumbrante mientras se situaba en lo alto de la nave, con un corto bastón que sostenía sin apretar. El Ronin se estremeció al verla.

Bien, dijo la voz. Vete ya.

El té le supo agrio en el fondo de la garganta. Sus dedos se apretaron minuciosamente sobre la taza de té. No tenía motivos para dudar de lo que veía.

Sin embargo, algo le retenía. Tal vez que había pasado un buen año, al menos, desde la última vez que se enfrentó a una de sus presas. Tal vez que aún no tenía pruebas de a qué se enfrentaba. Después de todo, no reconoció la postura de la figura velada. Sintió que debería haberlo hecho.

Como si alguna vez le hubiera mentido. ¿Qué otra cosa crees que puede ser?

No lo sabía. Sin embargo, tampoco se movió. El mundo giraba sin él.

El trandoshano se hallaba ahora en la plaza, en medio de una dispersión de cuerpos, con la espada y la naginata preparadas, mientras giraba sus afiladas fauces para enfrentarse a la nave de los bandidos. «Ríndanse», llamó al bandido que estaba de pie sobre todos ellos. «Hacedlo y puede que os perdonemos la vida».

La bandida levantó su bastón al hombro. La burla se mantuvo en su gruñido. «Estás confundido».

«¿Qué?», gruñó el trandoshano.

«Te rendirás». Su cabeza se inclinó hacia atrás. «Aunque te mataré de todos modos».

El bandido apenas había terminado cuando el droide de protocolo situado en el borde de la plaza soltó un chorro de disparos de blaster desde su cañón giratorio junto con una retahíla de maldiciones. En un abrir y cerrar de ojos, la bandida desplegó su arma.

Desde el extremo de su bastón, seis hojas rojas de luz se extendieron hacia fuera en una flor mortal. Cuando giró el bastón, formó un escudo de luz blanco-rojo que desvió hasta la última de las ráfagas.

«¡Sables de luz rojos! ¡Es una de las Sith!», gritó el droide de protocolo. Más que nada, era una advertencia.

La siguiente cascada de disparos de los guardaespaldas tenía un aire de pánico.

Ya no luchaban para ganar, sino para sobrevivir, sin duda impulsados por los recuerdos de la guerra y la diabólica devastación que seguía a cada guerrero Sith.

La bandida desvió todos los proyectiles, con su sable láser como un torbellino de colores. Uno de los disparos rebotó en su escudo y atravesó el cielo, directo a la casa de té.

El Ronin se movió a una velocidad que no se había pedido a sí mismo en años. En un abrir y cerrar de ojos, ya no estaba sentado ante una mesa baja, sino que estaba de pie junto al pino curvado que había delante de la casa de té. Cuando miró detrás de él, vio humo y escombros. La explosión había abierto un agujero en la pared de la casa de té. El tendero había retrocedido y, por suerte, el Ronin no olía a carne chamuscada.

La chamusquina del metal, ahora. Eso era otra cosa.

Junto al tendero yacía B5-56, retorciéndose en el suelo, con el sombrero torcido. Unos escalofríos azules de electricidad bañaban la superficie del droide. Un viejo calor subió desde las tripas del Ronin hasta su cabeza, sólo acompañado por un escalofrío.

Se había demorado demasiado.

Te lo dije, ¿no? susurró ella, aunque había una mordacidad en ello. Sea lo que sea que ella sintiera por él, B5 era otra cosa.

«Señor, ¿qué debemos…?», balbuceó el tendero, demasiado conmocionado para esconderse tras las paredes que le quedaban, y mucho menos para huir a las montañas.

«Tendero», dijo el Ronin, «¿crees que puedes repararlo?». Recogió la tetera de donde había caído al suelo mientras el tendero asentía con inseguridad. «Asegúrate de que mi compañero esté totalmente operativo para cuando esta agua hierva».

El tendero miró del Ronin a B5, con sus grandes ojos sin parpadear. Asintió una vez y luego otra. «¡Sí-sí, por supuesto!»

Veo que todavía hay un poco de comandante en ti, dijo mientras el Ronin se daba la vuelta para salir de la casa de té. Él se dio cuenta de que no tenía estómago para responder.

Continuará…

Hasta aquí llega el primer capitulo. Sin duda es un gran adelanto que nos dan mucha más información sobre este misterioso Ronin. Esperamos que lo hayan disfrutado tanto como nosotros.

Esto es todo por ahora. Un saludo y que la Fuerza les acompañe… ¿Siempre!